Cevap ver telefona!
Cevap yok.
Aramaya devam et!
Eminim yolda geliyordur.
Neden kimse cevap vermiyor?
- Merhaba?
- James, sen öldün...
Kahretsin!
Oh!
Pardon!
Afedersiniz, James Clayton.
Üzgünüm geç kaldım. Acil bir durum vardı da.
Dell'den Bill Rudolph.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bilgisayarını ödünç alabilir miyim?
- Tabi. - Teşekkürler.
Selam, çocuklar.
- Hey.
Ah...
Buralarda bir yerde.
İşte al. Tamam mı?
7:00 bu sabah cok uykulu geliyor,
Tahtaya düşen bir sesi duydum.
Gördüğüm rüyanın bir parçası sandım,
ama, hayır, yatak yere düşüyordu.
Programımız mevcut kablosuz teknolojiyi kullanıyor...
Biz bunu değiştirdik,
tam anlamıyle yeni bir programa dönüştürecek şekilde.
- Ve nasıI isimlendirdiniz? - "Spartacus."
Neden?
O isim kölelerin isyanından sonra...
konulmuştu.
- Kablosuz web.
Bizde var ondan.
Spartacus tanımlanmamış terminali
kölesi haline getiriyor.
Programı biz kontrol ediyoruz.
Seyret.
Bir göz at. Ekranlara bak.
Selam, Bill Rudolph.
Hey, bu adam kim? Birisi onu hacklemiş.
Bu nedir?
Bu harika.
Teşekkürler.
Logomuzu Sony kulubelerinin üzerine koyabilir misin?
Elbette... uygun bir fiyata tabi.
- Konuşalım, tamam mı? - Tamam.
Güzel.
" What if I don't wanna hear the things you say? "
" Where were you when I was needy yesterday? "
" You want in with me now that it's good "
" But it's too little, too late "
" Time and again, I've asked you "
" Just for some light "
- Teşekkürler. - " To show the way "
- Hey. - " I was in total darkness "
- Ne istiyorsun? - " You act like..."
Sana birşeyler öğretmek isterdim.
Pekala, şimdi çok meşgulüm.
James, bilmen geren en önemli şey,
hiçbir şey bilmediğindir.
Ne gördüğün...
...ne işittiğin...
Hiçbir... şey...
göründüğü gibi değildir.
İçki?
Martini.
Tabi.
Bu nasıI başlar, bilirsin.
Seni bir veya iki gün içinde arayacak.
Adı John Medica.
Dell'in araştırma geliştirme bölümü başkanı.
Seni Martini içmeye davet edicek.
Ondan önce, Kazakistan'da
Gelişmiş Şifreleme'de çalışıyor olacaksın.
Beş yıI, ilk yıllık seyahatini Texas'a yapacaksın.
Sonra bir karın, 5 çocuğun, yıllık 200 bin $...
ve işte bu... tüm gösteri bu.
Sonra da ölüsün.
Ve tüm bunlar küçük bir Martini ile başlar.
Yani sen çalıştıracak adam arıyorsun.
Evet öyle.
Dalga geçiyorsun.
CIA başvuruları başladı.
Vaav.
Birilerini öldürmem gerekiyor mu?
İster miydin?
Barmen... bir Heineken?
Tamam, bi saniye.
CIA hakkinda butun bildigim,
onlara ihtiyaç duyduğumuzda uykuya dalan bir grup şişman beyaz adamlardan oluşan bir topluluk olduğu.
Oh, tamam, dediğim gibi, hiç bir halt bilmiyorsun.
Ne bildiğimi biliyorum.
- Tanıştığımıza memnun oldum, James. - Ben de.
Anlaşılıdığı kadarıyle bir petrol işine gireceksin...
babacığın gibi.
Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey.
Babamı tanır mıydın?
James, çeyrek asırdır
ülkemizin sunabileceği en iyi...
seçilmiş, eğitilmiş ve kabiliyetli elemanım.
Ben olağanüstü bir yeteneğim.
Bu bir Tanrı vergisi.
Seni seçiyorum, Bay Clayton.
Belki farkına varmamış olabilirsin, ama ben tam olarak CIA tipi değilim.
CIA tipinin ne olduğu hakkında hiç fikrin var mı?
Ben değilim.
Hayır? Pekala, bilmiyorum.
M.I.T.'den sınıf birincisi olarak mezun oldun,
lineer olmayan Cryptography'da uzmanlaştın,
tüm sınav performansların kayıtlı.
Bunlar güvenilir şeyler.
Evet, doğru.
Çevik, atletik, ve...
Ve ne?
Denizaşırı ülkelerde büyüdün... Özbekistan, Brunei...
Venezuela.
Evet, babam bir süre Shell'de çalışmıştı.
Baban 1990'da öldü...
Peru'da bir uçak kazasında.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek mi istiyorum?
Sence ne demek istiyorum?
İsmim Walter Burke.
Numaram spor sayfasında.
Ara beni.
Yarın öğleden sonraya kadar o numarada olacağım.
Çok dramatik, James.
Konuşmak istiyorum. Konuşabilir miyiz?
Evet.
Nerdesin?
Pekala, şu anda konuştuğun telefon kulubesini biliyorsun?
Evet.
Arkana dön.
İstediğin gibi.
Çok kendinden eminsin.
Pekala...
Babam hakkında bildiklerini anlat.
Zaten biliyorsun, değil mi?
Burada neden oturduğunu kastediyorum.
Cevaplar istiyorsun, yanlış arabadasın, evlat.
Benim sadece sırlarım var.
En iyi arkadaşlarına güvenemezsin,
senin beş duyun,
sadece senin içindeki kısık bir ses,
çoğu kişinin bile duymadığı...
onu dinle.
Kendine güven.
Bence baban da böyle söylerdi.
Kendine güven, James.
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
James Clayton... Görüşme için geldim.
Sadece onu çekin, güvenlik kontrolü için
Teşekkürler.
Hey, adım James Clayton.
Walter Burke'yi görmek için burdayım. Beni bekliyordu.
Onu şurada bekleyebilirsiniz. Geldiğinizi haber vereyim.
James.
Hey.
Kural 1... yakalanma.
Onlar iyi memurlardı.
İyi dostlar.
Evet, başlamaya hazır mısın?
Evet.
F-4 nolu sırada birşeyler var.
Pekala, şimdi biraz daha açı ver,
iki kağıt birden... iki kağıt birden.
Daha yakın.
Sanki birbirinin fotokopisi.
F-4... yakala onu.
Kopyadan yakalandın dostum.
Lütfen ayrılın.
Hala gözlerin iyi çalışıyor, Walter.
Şu hikaye neydi,
bir bebek arabasını süren biraz yaşlı bir kadını gördüğün?
Ve Walter arabanın biraz alçaktan yürüdüğünü görür ve bam!
Soru sormaksısın, yaşlı kadının ayakkabısına ateş!
Hamas örgütündendi,
ve her yeri patlayıcılarla donanmıştı.
Hamas'dan değildi, Ebu Nidal'dendi.
Ebu Nidal, evet doğru.
Bu savaş hikayeleri... tam sevdiğin şeyler, değil mi?
Ah, D-4...
pilici unutmasını ve sınavı bitirmesini söyle ona.
Burke "Pilici unutmasını ve sınavı bitirmeni" istiyor.
Karmaşık sorunlar
genelde sizde nasıI bir etki yapar?
Karmaşık.
Ve kızgın olduğunuzda,
kendinizi kontrol edebiliyor musunuz?
Elbette.
Başarısızlık nasıI hissettirir?
Kötü.
Hiç bir hayvana kötü muamelede bulundunuz mu?
Evet.
Lütfen, ayrıntılı.
Yılbaşında, köpeğimin kafasına yünden geyik boynuzları bağladım.
Kendinizi
subjektif olarak sert veya objektif olarak esnek olarak mı tanımlarsınız?
Meafiziksel olarak rahat.
Hemen cevap verin... bir trene binmeyi mi, yağmurda dans etmeyi mi,
yoksa acı çekmemeyi mi tercih eder misiniz?
Acı çekmemek.
Yağmur dansı denen denen şeyi biliyorum, fakt... acı çekmemeyi
Teşekkürler.
Tanrım, bundan nefret ediyorum.
Hey.
Selam.
Ben James.
Layla.
Şarkıdaki gibi?
Evet.
Bu büyük bir kahve.
Ben büyük bir kızım.
Tabiki.
Adınız James Clayton mu?
James Douglas Clayton.
Sadece evet veya hayır olarak cevap verin.
Adınız James Clayton mu?
Evet.
21 Kasım 1976'da doğdun?
Evet.
Daha önce herhangi bir yabancı ülke için çalıştın mı?
Hayır.
Bugün sakinleştirici aldınız mı?
Hayır.
Miami.
Buraya oturabilir miyim?
Tabi.
Hey. D.C.'den Ronnie Gibson.
Herhangi bir yerden James Clayton.
Memnun oldum
Ben de.
Şurdaki ikisinin ne konuştukları hakkında bir fikrin var mı?
Sanırım Farsça.
Oh, evet. Evet, Farsça.
Temiz!
Ah, ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ne?
Bu sandalyelerden bazıları kablolu.
Sürünürken seni yakalıyor,
kıçına 10,000 volts verildiğinde.
Saçma.
Pekala.
- Günaydın. - Günaydın.
Baylar bayanlar, adım Dennis Slayne.
Langley'deki işlemlerin müdür yardımcısıyım,
ve çiftlik olarak bilinen
CIA Özel Eğitim Kampı'na
hoşgeldiniz demek için burdayım.
Şimdi size,
eğitmeniniz Bay Walter Burke'i tanıtmama izin verin.
Günaydın.
Evet, niçin burdasınız?
Niçin burdasınız?
Para olamaz.
GS-15 memurlarına iyi ödeme yapar, saygılarımla...
Ben dişimi tırnağıma katıp yılda 75 bin $ alıyorum.
Bununla son model bir araba satın alamazsınız.
Seks olamaz.
Hey, burada olmak size birşey vemeyecek.
Oh, siz bir diş temizleyicisi,
Ben bir CIA üyesiyim, Moskova İstasyon Şefi.
- Selam!
Peki ya şöhret?
Bizim başarısızlıklarımız herkes tarafından bilinr.
Başarılarımız ise... bilinmez.
Bu şirket sloganı.
Dünyayı kurtarırsınız,
sizi Langley'de tozlu bir bodruma yollarlar,
biraz limonota ve kek verirler,
ve sana madalyanı gösterirler.
Onu evine asla götüremezsin.
Öyleyse para olamaz, seks olamaz, şöhret olamaz.
O zaman ne?
Hepimizin bu odada olduğumuzu söylüyorum,
çünkü inanıyoruz.
İyiye ve kötüye inanıyoruz,
ve iyiyi seçiyoruz.
Doğruya ve yanlışa inanıyoruz,
ve doğruyu seçiyoruz.
Tüm amacımız bu.
Düşmanlarımız... heryerde.
Onlar her tarafımızda.
Azı korkutucu şeyler.
Bizi buraya getiren... çiftliğe.
Hepiniz gözlükten bakmaya yeni başladınız.
Gördüğünüz, işittiğiniz...
hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Bay Burke?
Hey.
Ben sadece, ah... Size bir bira ısmarlamayı düşünüyordum,
ve konuşmayı.
Babam hakkında soracak çok şey var.
Bir hata yapıyorsun, evlat.
Açıklamama izin ver.
Seninle biraz kafa dengi gibi konuştum,
seni üye yapmak için bu nedenle...
Seni üye yapıyordum.
Ben senin arkadaşın değilim.
Senin dostun değilim.
Eğitmeninim... bir süre.
Bu kadar konuşma yeter?
Günaydın. Saat 06.00.
Tüm CTs personeli 15 dakika içinde toplantı yerine.
Herkes hazır mı?
Günaydın.
- Gidelim.
Gidelim.
Önümüzdeki birkaç ay içinde,
size nasıI karar vereceğinizi,
rol yapmayı, fiziksel görüşü,
ikna etmeyi, yürekliliği öğreteceğiz.
Size aletleri vereceğiz...
siyah sanat eserlerini.
Büyü değil... sadece iş...
Hazır! Ateş!
...saklanmak, gözetlemek, tutuklama.
Silah çeşitleriyle öldürebileceksiniz...
- Ya hep ya hiç.
Gece-paraşütleriyle helikopterden atlayacaksınız,
ıslak ve kuru deneyim yaşayacaksınız,
süratli acil sürüş taktiklerini öğreneceksiniz.
Hepiniz birer...
Bond olacaksınız... James Bond.
Teşekkürler, Bay Clayton.
Sen rol yapmaya başladın bile. Bu iyi.
Hepimizden öndesin.
Hadi Clayton'la başlayalım. Neden... Zack'i almıyorsun?
Aah!
İyi hamle.
Bunu yapmayı nerden öğrendin?
Metro Dade Polis Akademisi'nde.
Sen çiftlikte son sınıf eğitmeni misin?
- Evet.
Doğru.
Pekala, ekrana bakarsan...
onun nabzını bile görebilirsin,
solunum normal,
gözbebeği irileşmiş... doğru söylendiğinin işaretleri.
Hadi, beni sinirlendir. Hadi devam! Beni taciz et!
Hiç kadın elbisesi giydin mi?
Kim söyledi bunu?
Evet.
- Doğru.
Ah, hiç Peru'da görev yaptın mı?
Evet.
- Doğru.
Adınız Walter Burke mi?
- Hayır.
Doğru.
Hadi hareket.
İleri!
Kızak ve tabanca kılıfı!
Hedefleri indirin!
Bular kağıt karıncalar... mikrofon vericiler.
Vücuda veya elbiseye tam uyumlu olacak şekilde yapıldılar,
ve biyolojik olarak üretildiler,
ambalajlarından ayrılır ayrılmaz,
bozulmaya başlarlar.
48 saat sonra, bu dinleme aygıtı kendi kendini yok etmektedir.
Bunlar tam anlamıyla hayat kurtarıcı cihazlardır...
dijitalleştirilmiş, minyatürleştirilmiş vericiler,
ses ve görüntü.
Bunları bir evin her yerine dinleme cihazı olarak gizleyebilirsiniz.
Amacın girişi bulmak, her cihazdan üçer tane yerleştirmek,
ve tımarhaneden yakalanmadan çıkmak.
Sekiz dakikan var.
Burada ne yapıyoruz, Walter, D.S. & T. Geeks'in bir grubu,
veya biraz NOC insan kalitesine mi sahibiz?
Bilmiyorum.
Son zamanlarda tımarhaneden çıkabilen oldu mu?
Fazla değil.
Bu gece olacak gibi gözükmüyor değil mi?
Adamlarımı küçümseme, Dennis, lütfen.
Şimdiye kadar genellikle NOC'ye takıldınız.
Bu sınıfta bir şey olmalı.
Pekala, belki evet, belki hayır.
Kim bilir?
Karanlık bilir.
Bu bölümü seviyorum.
- Buenas noches, amigo.
Yakalandın.
İki devrildi.
Oh, sayan kim?
Buenas noches, amigo. Yakalandın.
Aah!
Oh.
Git!
Git, git!
Bu kimdi?
İyi misin?
Evet.
Ok.
Bazılarınız çiftlikte yaşayamayacaklar.
Bazılarınızın ayrılması istenecek.
Bazılarınız vazgeçecek.
Fakat mezun olanlarınız
Langley'in dışına çalışmaya gönderilecek...
veya dünya çapında gizli çalışan resmi elçiler olacaksınız.
Bu diplomatik dokunulmazlığı olan casusluktur.
Şimdi, bir süre her biriniz,
resmi olmayan bir gizli çalışan olarak seçilecek,
veya N-O-C... NOC.
NOC casusluğun en gerçek tarafıdır...
her zaman dışarda, her zaman yalnız, korumasız.
Yakalanırsanız,
büyük ihtimalle işkence göreceksiniz, vurulacaksınız veya asılacaksınız.
Ve en iyi bölümü ise...
kimse onun hakkında hiç bir şey duymayacak.
Bir duvarda bir yıldız olacaksınız,
bir kitapta boş bir yer.
Şimdi, bahsettiğim pozisyon için,
hepinizin can attığını hissedebiliyorum.
Ve unutmayın, her şey bir denemedir.
Evet? Tamam.
Pekala, 10 cent ödeyebilirim.
Ben yokum.
Pekala, seni anlıyorum.
Ronnie ile dalga geçemezsiniz, hadi bitirelim sunu.
- Sen Miami polisin, değil mi? - Evet.
Öyleyese neden İspanyolca konuşmuyorsun?
Konuşurum.
O zaman Farsçayı nerde öğrendin... İran hippisi misin?
Oh, bu komik.
Hayır, gece okulu... Florida Atlantic Üniversitesi...
bu yüzden buraya alındım.
Tebrikler.
Teşekkürler.
- Ronnie. - Ben yokum.
Pekala, görünen o ki, sadece ben ve Sonny Crockett.
Sonny Crockett...
siyah adam mı yoksa beyaz olan mı?
South Beach'deki kızlar neden hoşlanır?
Ne yapmak istersin?
Pekala.
" Sonny, sen bir çocuksun"
" caddede oynayan koca bir burun"
Blöfünü gördüm ve artırıyorum.
Aha, aha, aha, aha... en fazla 2$ artar, hatırla?
Hadi, burda çiftlikteki kurallara göre oynamıyoruz değil mi?
Değil mi? Değil mi?
Değil mi, Sonny?
Benim için sorun değil.
Tamam. Öyleyse...
Öğrencilerim açıldı mı?
Blöf yapıyor olabilirim.
Veya burada sadece bir karanlık olarak kalır. Ne düşünüyorsun?
" Bir gün büyük bir adam olacak"
" Yüzün çamur içinde kalacak"
Tamam, Sana bırakıyorum. Pes ettim.
- Neyin vardı? - Hey! Sorun nasıI oynadığımız değil.
Senin kararın.
Hey, adamım, iyi oyun.
İyi, iyi, iyi...
Çocuklar geceye başlamış gözüküyor, ha?
Biraz üzücü.
Tüm bunları değiştirebilirim.
Arazi gezisi zamanı. Dışarıda minibüsümüz var.
Hepimiz Blue Ridge'de birşeyler içmeye gidiyoruz.
Pekala, amacınız... sizinle seks yapmaya niyetli birisiyle
parka olabildiğince yaklaşmak.
Bizden bir kız mı bulmamızı istiyorsun?
Pekala, ah, 5, aslında...
herkese birer tane.
" Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol"
Selam.
Buyrun, Kitty.
- Teşekkürler, Barry. - " Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol "
" Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol "
İlgilenmiyorum.
Ben de.
Peki neden?
Kişisel çıkarlarınız ilgimi çekmiyor.
Birisinden yeni ayrıldım.
Ve tam şimdi ilgimi çeken sadece bir şey var.
Ve bu ne olacak?
Ne düşünüyorsun?
" Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol "
" Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol "
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bi saniye, özür dilerim.
Hey... neler oluyor? Burda ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Sarhoş olmuşa benziyorsun.
Bakış açısı.
Herşey yolunda mı?
Evet, herşey harika.
Pekala.
Yarın görüşürüz.
" Oo, değiş "
James...
" Ama, şimdi kendin ol "
- Beni çıkardılar. Ayrıldım. - " Değiş "
- Şaka yapıyorsun. - " Ama, şimdi kendin ol "
- Program dışı kaldım. - " Değiş "
Sen ciddisin... neden olduğunu söylediler mi?
Hiçbir şey söylemediler.
Yere oturtuyorlar, bilgi alıyorlar
ve sonra bok çuvalı bir motele koyuyorlar.
" Değiş "
" Ama, şimdi kendin ol "
Üzgünüm, düşünebildiğim tek şey kusmak.
İyi misin?
Evet, sanaırım çok fazla tekila içtim.
Bilirsin, bu sadece sen ve ben
sonuçta bu kimyasal ana sahibiz,
biliyorsun, geri dönebileceğimiz
bir motel odam bile var
ve tam anlamıyla maruz görülebilir seks yapabiliriz,
fakat, bunun hatırına kusmamayı düşünebilirim.
Oda... oda dönüyor, değil mi?
Evet, bir topaç gibi.
Eve gitmelisin. Sana bir taksi çağıracağım.
Hadi. Gel buraya.
Beni eve koyup içeri mi tıkacaksın?
Umarım.
Blue Ridge Bar, evet.
10 dakika? Teşekkürler.
Taksi 10 dakika içinde burada olacak.
- Tamam. - Tamam.
Hadi, benimle dışarda bekle tamam mı?
Ben...
Hadi.
Layla, hadi içerde bekleyelim. Hava soğuk.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece bekle.
Hadi. Seni öpmek istiyorum.
Bana onu anlat.
Teşekkürler.
Ne için?
Görev tamamlandı.
Benim görevim senin görevini tamamlamanı engellemekti.
- Benim görevimin bittiğini kim söyledi?
- Neşelen, adamım. - Bu sadece bir görev.
Sadece işini yapmak, hepsi bu.
Tanrım, bu adamdan nefret ediyorum.
Sen işini yaptın. Güzel.
Sen Amerikan vatandaşı mısın?
- Evet.
Doğru.
Herhangi bir şekilde C.I. A ile ilişkin var mı?
Hayır.
- Yanlış.
Pekala, bu dans takımına ara verelim.
Clayton, yer değiştir, ah, Zack buraya.
Pekala, hepimiz biliyoruz ki
neyin yalan olduğunu anlarız.
Fakat iyi bir sorgucu bir konuyu yumşatabilir...
bilirsin, ah, dengelerini sars,
onları gönüllü yap.
Ne elde edeceğinini asla bilemezsin.
Öyleyse... ateşe başla.
İsminiz Layla Moore mu?
- Evet.
Doğru.
Geçen gece barda,
aramızda kimya olduğunu söyledin.
Var mıydı?
Ne?
Onun sorgusu Adamı cevapla.
Basit bir soru... evet veya hayır?
Gizli görevdeydim. İşimin bir parçasıydı.
- Doğru.
Eve gitmeyi ve konforlu seks yapmayı istediğini söyledin.
Söyledin mi?
Çalışmayı suistimal ediyorsun.
Geçen gece benimle seks yapmak istedin mi... evet veya hayır?
Hayır.
CIA elemanı olmak için herşeyi yapar mıydın?
Herşeyi?
Hayır.
Layla!
Benden uzak dur.
Seninle konuşabilir miyim?
Sınırlar var, James.
Kendine yapabileceğine, Burke'yi sömürüyorsun.
Bunun Burke ile bir ilgisi yok.
Sen kazandın, tamam? Kazanan sensin.
Bu sana nasıI hissettiriyor?
Ha?
Tanrım!
Aptala acıyorum.
Bildiğim biri mi?
Olabilir.
Bırak gitsin.
Önce sen.
Bilmiyorum, ben nasıI...
Buraya ait değilim.
Hadi... buna niyetlisin, evlat.
Benim hakkımda, senin hakkında bildiğimden daha çok şey biliyorsun?
Hey, bu çanta bile senin bildiğinden daha çok şey biliyor, James.
Bu senin içinde.
Senin kanında var bu.
Aah!
Mama Lanis yengeçleri
Saigon'daki ondördüncü merkezden...
dünyadaki en iyi yengeçler.
Bu yer... ikinci en iyi yer.
Tamam, sadece bana sormaya devam etmiyorsun?
Devam et ve bana sor.
Onu tanır mıydın?
Hayır.
Onunla bir kere karşılaştım.
Falkland'larda... 89 yılı civarı.
O ne... Orada ne yapıyordu?
Düşün, evlat. Sana onunla ilgili detayları anlatamam.
Yapamam.
Sana onun görevini bile söyleyemem.
Yapamam.
Bana hikayeler anlatırdı.
O...
çölde yağmur gibi petrol bulduklarını anlatırdı.
Yaptığı şey buydu, James. Hikayeler anlattı.
Evet.
Ve o da yalan söyledi.
Bu seni sevmediği anlamına gelmez.
O kimdi, gerçekten?
Ne yapmıştı?
Onu unut, evlat Gerçekten yapabilirsin
Geriye bakmaya devam ettiğinden,
tüm yaşamını kaybedeceksin.
O benim bir sırrım sen çözemezsin.
Kim... Edward Clayton kim?
Pekala, o birçok şeyin yanısıra, James Clayton'un babası idi.
Başka birisinin de.
O bir hayaletti, James... benim gibi.
Senin gibi.
Şimdi bakma.
Bar tarafında... takip ediliyoruz.
Sen ciddisin?
Evet.
Bazen bu adamlar oyalanarak gezinir gibi görünürler,
çiftliğe girip giremeyceklerini anlamak için.
I'll get someone on it.
Hey.
İyi görünüyor.
Evet, fakat gözlerim kapalı
bir uçaktan atlayabilir miyim?
Bahse girerim yaparsın.
Teşekkürler.
Muhtelemen özür dilemek için en iyi zaman değil.
Özür dilemek zorunda değilsin.
Dileyebilir miyim?
Tabi.
NasıI başlayacağımı bilmiyorum.
Birbirimiz hakkında çok şey öğrendik.
Evet, zor şekilde.
Evet, zor şekilde, fakat hala... en azından biliyoruz.
Pekala.
Şimdi... oyunun ilerisindeyiz.
Bu o mu?
Kesinlikle.
Öyleyse ne yapıyoruz?
Hiçbir şey.
Burada değil.
Şimdi değil.
Hayır, şimdi değil.
Bir yıI öncesine kadar nerdeydin?
Muhtemelen Denny'de garsondum.
Mm-hmm... evet.
Ben küçükken, babam atlas alacaktı...
Pekala, bugün hayatta kalma sanatı konusunda pratik yapıyoruz.
Antremanı hatırlayın.
Takip edilen kişi...
Tavşan.
Tavşan. Takip eden kişi ise...
- Göz. - Göz.
Gözün arkasında gözaltı takımının gerisi vardır,
tavşanı göremez fakat gözü takip eder.
Tavşan hareket ederken,
takım elemanları kendilerini gözün pozisyonuna göre yönlendirirler,
böylece tavşan takip edildiğini anlamaz.
Tavşan, unutmayın, boğuşma noktanız
onun kuyruğundakini tanımlamanıza yardım eder.
Ve şu cep telefonlarını kapatın.
Operasyonda, hedef gösteren aygıtlar gibidir.
Pekala? Ne yapıyoruz?
Uydurma, biçimlendirme uyum, üstesinden gelme.
Hadi işimize bakalım!
Cep telefonunu kapattın mı?
Getirmedim ki.
Güzel.
Hey... bu iyi bir boğuşma noktasına benziyor.
Haklısın.
Hadi buraya saklanalım ve bekleyelim, tamam mı?
Kesinlikle.
- James! James! - Layla!
Hayır!
James!
- Benden uzak dur!
Ben bir diplomatik şirket eğitmeniyim.
CIA için çalıştığını biliyoruz.
CIA.
CIA için çalışmıyorum.
Bence çalışıyorsun.
Soğuk duşun tadını çıkar.
Aç mısın, Jimmy?
Çocuklar siz en iyisini yaparsınız.
McDonalds'ı olup da Amerika'ya saldıran
hiç bir ülke yok mu sanıyorsun?
Bunu çiftlikte mi öğrettiler?
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
Bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun, James?
Bence... bu bir test.
Hayır.
Üzgünüm, dostum.
Bu test değil.
Herşey bir test!
Herşey bir test.
Günaydın, James.
Eğitmenlerinin isimleri nelerdir?
Peki.
Tamam.
John akıllı adam.
Paul sevimli olan.
- George oldukça hoş.
Bu yeni çocuk...
İsmini hatırlayamdım.
Oh.
O kızın sana neden yalvardığını şimdi anladım.
Çok komiksin.
Kötü kokarsa üzgünüm.
Altına işemiş.
Oh, Layla.
Layla?
Burke! Bir isim mi istiyorsun?
Burke! Burke!
Bunu görmeni istiyorum.
Birine ne olduğunu görmeni istiyorum...
bilirsin... sevdiğin birine...
böylelikle unutmazsın.
Bu alıştırmadan öğrenmen gereken şeyi...
iyi öğren...
kural 1...
sakın... yakalanma.
Hey, ahbap, kıçına kadar terliyorsun.
Biliyorum. Çok sıcak.
Hayır... Gerçekten kıçının terlediğini kastediyorum.
Çok utanç verici.
Endişe etme, pal.
Burada küçük bir yardıma ihtiyacın var.
- Bu benim sırrım.
Manpons?
Bu serin bir bahar esintisi gibi
kıçıma doğru esiyor.
Bu durumda, başka hiçbir şey denemeyeceğim.
Merhaba, ben Dell'den Bill Rudolph.
Şimdi burada değilim, fakat bip sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
En kısa süerede sizi arayacağım. Teşekkürler.
Hey, Bill Rudolph, beni tekrar aradığın için teşekkürler.
Ben James Douglas Clayton.
Boston'da M.I.T.'de karşılaşmıştık... biz... Spartacus...
Spartacus...
ve bir süreliğine ailemle idim,
fakat şimdi geri döndüm, ve Spartacus'le barı geliştirmek için hazırım,
çünkü barı Spartacus ile geliştirebiliriz
ve bazı şeyleri değiştirebiliriz.
Beni arar mısın...
İyi hamle.
Ne...
Bilmem farkında mısın?
Boğazım.
Bırak. Şimdi.
Şimdi.
Ne...
İyi yaşadığını görüyorum.
Üzerine birşeyler al. Gezintiye çıkacağız.
Gezinti?
Evet. Dışarıda bekleyeceğim.
Bu içki seni mahvediyor.
Ben ne yapıyorum burada?
Yaptırıldım, hatırla? Ben çıktım.
Senin aptal oyunlarını oynamak zorunda değilim.
Oh, ama oynayacaksın, James.
Oynayacaksın çünkü senin özel lokomotifin...
seni sürüklüyor, hareket ettiriyor, seni motive ediyor...
sana zevk veriyor...
Bana.
- Pekala durdur.
Durdur şu lanet arabayı!
- Pekala devam et, Hadi in.
Bu da senin sorgulama denemelerinin de sonu olacak...
son 15 yıldaki tüm CT'lerinin de.
Ben bıraktım!
Herkes vazgeçer! İşte önemli olan nokta bu!
Bu lanet şey frene basıncaya kadar durmuyor.
Öyleyse neden fiyasko oldum?
Olmadın! O yüzden burdayım.
Sen NOC'sun, James.
Saçma.
Fiyasko sahteydi.
You're the NOC.
Sana korkunç bir kabiliyet saptayıcısı olduğumu söylemiştim.
Neden ben?
Hadi bin şuraya.
Buna inanmıyorum.
Bir çiftlik oyunu daha.
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir, falan filan.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Okul bitti.
Aç gözünü, ah, eldiven bölmü.
Devam et.
Kendin bul neden sen.
İşte bu neden sen.
Layla?
Layla Moore...
3 yaşından beri Tom ve Susan Moore tarafından yetiştirildi
Worcester, Mass bölgesinden.
Bununla birlikte, gerçek soyismi Moore değil... Nasari'dir.
Gerçek annesi Cezayir'li, babası Fransız.
Her şey ortada...
gizli banka hesapları, telefon kayıtları, sahte pasaportlar.
Layla uyuyan bir,
O bir köstebek, James.
Buna inanmıyorum. Bu saçma.
Peki kahrolası çiftliğe nasıI girdi o zaman...
Girmesini biz istedik.
Biz ona kurtulamayacağı kadar derin bir tuzak kurduk,
çünkü böylelikle, bizi kendisini gönderenlere götürecek.
Onun tam olarak ne istediğini biliyoruz.
Sorun bunları kime ulaştırıyor... Bilmemiz gereken bu.
Layla bizi beslenme zincirinin başına götürecek.
I won't do it.
You won't do it?
James...
neden Cambridge'e seni seçmeye geldiğimi sanıyorsun?
Kimse CT'lerin peşine düşmüyor artık.
Başvurularımızın en üst düzeyde olduğunu kastediyorum.
Sana ihtiyacım var... James.
Kaza yok.
Sen ve Layla eşleştirildiniz.
O bir yetim.
Sen bir babayı araryan genç bir adam.
İkiniz de çok motive oldunuz ve ikiniz de çok bağımsız durumudasınız.
Hatta birbirinize çok da yakışıyorsunuz.
Sizi çiftlikte eşleştirmiştim, evlat.
Sizi çift yapmıştım, hatırla?
Blue Ridge yolculuğu?
Yalan yakalama toplantısı?
Boğulma numarası denemesi?
Ve işe yaradı, değil mi?
O sana güveniyor.
Belki de, seni seviyor.
Ve sen bu güveni ve aşkı alacak
onun kimin adına çalıştığını bulmada kullacaksın.
James...
İlk aldığım iş İtaylya'da idi... ...Trieste'de.
Orada her yıI bir fizik konferansı yapılırdı.
Ve bu yerli kızla tanıştım... güzel ve tatlı birisi.
Bir Rus grubu için sekreter olarak çalışıyordu.
Herneyse, ben işimi yaptım. Onunla ilgilendim. İlgisini kendime yönlendirdim.
Çok yakında kız bana herşeyi verecek, bilirsin...
gerçekten çok önemli olan malzemeyi katediyorum...
ve, ah, ben bir kahramanım.
Fakat Florida'dan çıkalı iki yıI olmuş hala bir çocuk sayılırdım.
Benim için deli olan harika bir İtalyan kız vardı,
ve birbirimize aşık oluyoruz.
Rusların ona yaklşmakta olduğunu biliyordum.
Onun tehlikede olduğunu biliyordum, fakat...
malzeme değerliydi.
Onu uyarabilirdim.
Onu kurtarabilirdim.
Fakat bilgi daha önemliydi.
Anlıyorsun?
Bilgi kızın benden önemli olmasından...
daha önemliydi.
Bizim yaptığımız şey bu.
Bunu düşünmem gerek.
Oh, hadi. "Bunu bir düşün."
24 saatin var.